过 客

vocabulary in cargo matters

                                      

shipper/consignor        发货人
consignee                    收货人
NF=notify party            到货受通知人
entrusting party         委托方
tally clerk              理货员
foreman                  工头、领班
supercargo               押货员、货管员
shipping order(S/O--- )  发货单
bill of lading(B/L--- )  提单
mate's receipt           大副收据
Cargo manifest           载货清单
Initial stowage plan     初始积载图
Final stowage plan       最终积载图
suggestion letter        建议书（检验人递交大副）
Daily report(tally)      理货日报
Tally certificate        理货证明
Laytime statement of fact装卸时间事实记录

freight                                货运、船运
specification and quantity  规格和数量
Hirohata                            广烟（小日本的一个港口）
warehouse                       仓库
stackyard                         堆场
straw mattress                草垫子、塌塌米
wrapped with steel strapping bands                用钢带捆扎
chocking operation                垫楔子
dunnaged with wood plank                用木板垫舱
stow wood                垫木、楔木
supervise                 监督、指导（vt）/supervisor/supervising
nylon sling                 尼龙吊索
stowed in 2 tiers                 堆放2层
break bulk                 开舱卸货
settle accounts                结帐
organ                 机构、机关
tentative                 暂定（n）；实验性的（adj）
right-and-left                 左右（adj）
downside                下侧、底部

【作者: james_leon】【访问统计:】【2005年11月23日 星期三 14:24】【注册】【打印】